Ato II
Cena II
"Agora estou sozinho!
Que camponês canalha e baixo eu sou!
Não é monstruoso que esse ator consiga
Em fatansia, em sonho de paixão,
Forçar su'alma assim a obedecê-lo
A ponto de seu rosto ficar pálido,
Ter lágrimas nos olhos, o ar desfeito,
A voz cortada e todo o desempenho
E as expressões de acordo com o papel?
E tudo isso por nada! Só por Hécuba¹!
Que lhe interessa Hécuba? E ele a ela,
Para que chore assim? E que faria
Se tivesse os motivos de paixão
Que eu tenho? Inundaria com seu pranto
O palco, rasgaria com palavras
Horríveis os ouvidos da audiência;
Poria louco o réu, medroso o livre,
Conturbado o ignorante, e estuporados
Os sentidos da vista e dos ouvidos...
Mas eu, canalha inerte, alma de lodo,
Arrasto-me, alquebrado, um João-de-sonho,
Nada digo, porquanto não me enfronho
Em minha causa; causa que é de um rei
A cujo patrimônio e à própria vida
Foi imposta uma trágica derrota.
Sou acaso um covarde? Quem me chama
De vilão? Quem me parte o crânio e arranca
As barbas, para em rosto mas lançar?
Quem me torce o nariz? Quem me desmente
E jura que há de pôr-me pela goela,
Atingindo os pulmões, o que é mentira?
Quem me faz isso? Ai, bem o mereço:
Não o devia ser, mas sou um fraco,
Falta-me o fel que amarga as opressões.
Se não, eu já teria alimentado
Os milhafres do céu com restos podres
Desse vilão lascivo e esangüentado!
Vilão cruel, traidor e incestuoso!
Oh, vingança!
Ah, que jumento eu sou! Isto é decente,
Que eu, filho de um bom pai assassinado,
Chamado a agir por anjos e demônios,
Qual meretriz sacie com palavras
Meu coração, co'as pragas das rameiras
E das escravas!
Arre, que asco! Mas ergue-te, meu cérebro:
Ouvi dizer que quando os malfeitores
Assistem a uma peça que os imita,
Toca-lhes a alma a perfeição da cena
E confessam de súbito os seus erros:
Pois o crime de morte, sem ter língua,
Falará com o milagre de outra voz:
Esses atores, diante de meu tio,
Repetirão a morte de meu pai;
Vou vigiar-lhe o olhar, sondá-lo ao vivo!
Se trastejar, eu sei o que farei.
O fantasma talvez seja um demônio,
Pois o demônio assume aspectos vários
E sabe seduzir: ele aproveita
Esta melancolia e esta fraqueza,
Já que domina espíritos assim,
Para levar-me à danação: preciso
Econtrar provas menos duvidosas.
É com a peça que penetrarei
O segredo mais íntimo do rei."
¹Hécuba: Mulher de Príamo, o rei de Tróia no romance épico Ilíada. Diziam ser a mulher mais bela de toda Tróia.
O trecho acima é um dos mais bonitos e interessantes de toda a obra Hamlet. Nele, Hamlet se debate em três momentos: em morrer de amores, em incapacidade de vingança e em incerteza de vingança.
Hamlet era o príncipe da Dinamarca, filho do falecido Rei Hamlet. Dois meses após sua morte, sua mulher se casou com seu irmão, Cláudio, tornando-os rei e rainha. Inconformado com a recuperação rápida de sua mãe da morte do pai, Hamlet entra em um estado de pseudo-depressão. É assim, nesse estado, que seu amigo Horácio o chama a ver um fantasma que se parece com seu pai. O fantasma lhe diz que é o espectro de seu falecido pai, que fora assassinado pelo irmão e que Hamlet deveria vingá-lo. O fantasma conta que, enquanto o Rei Hamlet dormia no jardim, o seu irmão veio e despejou um venêno em seu ouvido, fazendo-o morrer. Hamlet então entra em um estado, agora, de loucura, pois não só sua mãe "superara" a morte do marido, mas casara-se justo com o assassino deste!
Tendo começado a divagar muito, seus pais se preocupam com ele e chamam o conselheiro real, Polônio. Ele lhes diz que Hamlet, provavelmente está assim, devido ao fato de todas as cartas e declarações que mandara a sua filha, Ofélia, o pai mandara que ignorasse-as, tratando-as como tolice da juventude. De fato, Hamlet amava Ofélia de todo o coração e essa também o amava.
Logo após isso, Hamlet se encontra com dois velhos amigos, Rosencrantz e Guildenstern que lhe avizam que um grupo de atores vem interpretar para o rei. Hamlet então tem uma idéia. Ele pede aos atores que encenem uma peça que retrate uma morte semelhante à de seu pai, pois dizem que se um assassino vê alguém representar seu assassinato, a cena toca-lhe profundamente a alma e ele prontamente confessa. Com isso, Hamlet finalmente decide se o fantasma era o demônio disfarçado ou era mesmo o espectro de seu pai.
Cena II
"Agora estou sozinho!
Que camponês canalha e baixo eu sou!
Não é monstruoso que esse ator consiga
Em fatansia, em sonho de paixão,
Forçar su'alma assim a obedecê-lo
A ponto de seu rosto ficar pálido,
Ter lágrimas nos olhos, o ar desfeito,
A voz cortada e todo o desempenho
E as expressões de acordo com o papel?
E tudo isso por nada! Só por Hécuba¹!
Que lhe interessa Hécuba? E ele a ela,
Para que chore assim? E que faria
Se tivesse os motivos de paixão
Que eu tenho? Inundaria com seu pranto
O palco, rasgaria com palavras
Horríveis os ouvidos da audiência;
Poria louco o réu, medroso o livre,
Conturbado o ignorante, e estuporados
Os sentidos da vista e dos ouvidos...
Mas eu, canalha inerte, alma de lodo,
Arrasto-me, alquebrado, um João-de-sonho,
Nada digo, porquanto não me enfronho
Em minha causa; causa que é de um rei
A cujo patrimônio e à própria vida
Foi imposta uma trágica derrota.
Sou acaso um covarde? Quem me chama
De vilão? Quem me parte o crânio e arranca
As barbas, para em rosto mas lançar?
Quem me torce o nariz? Quem me desmente
E jura que há de pôr-me pela goela,
Atingindo os pulmões, o que é mentira?
Quem me faz isso? Ai, bem o mereço:
Não o devia ser, mas sou um fraco,
Falta-me o fel que amarga as opressões.
Se não, eu já teria alimentado
Os milhafres do céu com restos podres
Desse vilão lascivo e esangüentado!
Vilão cruel, traidor e incestuoso!
Oh, vingança!
Ah, que jumento eu sou! Isto é decente,
Que eu, filho de um bom pai assassinado,
Chamado a agir por anjos e demônios,
Qual meretriz sacie com palavras
Meu coração, co'as pragas das rameiras
E das escravas!
Arre, que asco! Mas ergue-te, meu cérebro:
Ouvi dizer que quando os malfeitores
Assistem a uma peça que os imita,
Toca-lhes a alma a perfeição da cena
E confessam de súbito os seus erros:
Pois o crime de morte, sem ter língua,
Falará com o milagre de outra voz:
Esses atores, diante de meu tio,
Repetirão a morte de meu pai;
Vou vigiar-lhe o olhar, sondá-lo ao vivo!
Se trastejar, eu sei o que farei.
O fantasma talvez seja um demônio,
Pois o demônio assume aspectos vários
E sabe seduzir: ele aproveita
Esta melancolia e esta fraqueza,
Já que domina espíritos assim,
Para levar-me à danação: preciso
Econtrar provas menos duvidosas.
É com a peça que penetrarei
O segredo mais íntimo do rei."
¹Hécuba: Mulher de Príamo, o rei de Tróia no romance épico Ilíada. Diziam ser a mulher mais bela de toda Tróia.
O trecho acima é um dos mais bonitos e interessantes de toda a obra Hamlet. Nele, Hamlet se debate em três momentos: em morrer de amores, em incapacidade de vingança e em incerteza de vingança.
Hamlet era o príncipe da Dinamarca, filho do falecido Rei Hamlet. Dois meses após sua morte, sua mulher se casou com seu irmão, Cláudio, tornando-os rei e rainha. Inconformado com a recuperação rápida de sua mãe da morte do pai, Hamlet entra em um estado de pseudo-depressão. É assim, nesse estado, que seu amigo Horácio o chama a ver um fantasma que se parece com seu pai. O fantasma lhe diz que é o espectro de seu falecido pai, que fora assassinado pelo irmão e que Hamlet deveria vingá-lo. O fantasma conta que, enquanto o Rei Hamlet dormia no jardim, o seu irmão veio e despejou um venêno em seu ouvido, fazendo-o morrer. Hamlet então entra em um estado, agora, de loucura, pois não só sua mãe "superara" a morte do marido, mas casara-se justo com o assassino deste!
Tendo começado a divagar muito, seus pais se preocupam com ele e chamam o conselheiro real, Polônio. Ele lhes diz que Hamlet, provavelmente está assim, devido ao fato de todas as cartas e declarações que mandara a sua filha, Ofélia, o pai mandara que ignorasse-as, tratando-as como tolice da juventude. De fato, Hamlet amava Ofélia de todo o coração e essa também o amava.
Logo após isso, Hamlet se encontra com dois velhos amigos, Rosencrantz e Guildenstern que lhe avizam que um grupo de atores vem interpretar para o rei. Hamlet então tem uma idéia. Ele pede aos atores que encenem uma peça que retrate uma morte semelhante à de seu pai, pois dizem que se um assassino vê alguém representar seu assassinato, a cena toca-lhe profundamente a alma e ele prontamente confessa. Com isso, Hamlet finalmente decide se o fantasma era o demônio disfarçado ou era mesmo o espectro de seu pai.
